ROM 6 JUNI KL 6.00
Barnet är dött.
Han andades bara en kort stund. Han andades aldrig igen.
Barnet är dött.
Det kommer döda henne.
Hon längtade så mycket efter det.
Så länge.
Hur kan jag berätta det? Vad ska jag säga?
Ni kan adoptera ett barn.
Hon ville ha sitt eget.
Om jag får påpeka det,
han liknar till och med...
Din hustru behöver aldrig veta.
En välsignelse för både henne och barnet.
Finns det inga släktingar?
Inga.
Modern och ditt barn
dog i samma ögonblick.
Du sa att han kunde bli vår, men...
I natt, Mr Thorn,
har Gud gett er en son.
Här är din pojke.
God morgon. Come va?
- Vad gör du hemma så tidigt? - Måste packa.
Vad?
Vi har ont om tid. Vi åker imorgon bitti. Buongiorno, Carlo.
Snälla, Carlo.
Vad pratar du om?
Ambassadören i London.
- Vad är det med honom? - Du är gift med honom.
Vad?
Det är jag. Jag har blivit utnämnd till ambassadör i Storbritannien.
Jag har redan sagt ja. ÄIskade det så fort jag såg det.
Det är lite stort.
Inget är för stort för hustrun till Amerikas blivande president.
Du vet vad du vill.
Kom. Vänta tills du ser detta.
Detta är hans dagrum.
Hans dagrum.
Så vad tycker du?
- Det behövs förstås lite böcker. - Visst.
- Har du nått i tankarna, herr ambassadör? - Vad sägs om en titt på övervåningen?
Det finns förstås inga möbler däruppe.
Du är nog för sexig för Vita huset.
- Jag kommer sakna dig. - Är strax tillbaka.
Vi har inte så mycket att prata om.
Sen när har två rumskamrater från college inget att prata om?
Sedan en av dem accepterade tjänstgöring för presidenten.
- Hälsa till rikets första dam. - Ska göra mitt bästa.
Varför följer du inte med?
Det är bättre jag stannar här och tar hand om Damien.
- Var är han? - Han var precis bakom oss...
Damien?
Herregud, Robert.
Damien! Robert, var är han?
Din lilla apa. Gör inte om det.
Där är du.
- Blås. - Hurra!
- Slut på film? - Sparar lite till hans helgonförklaring.
- Vad menar du? - Han ärver antingen Thorns miljoner
- eller är självaste Jesus. - Vill du smaka, pappa?
Se så, Damien. Le. Ett stort födelsedagsleende.
Se så, le.
Holly.
- Jag tar honom. - Nej, jag tar honom.
Kom.
Ett... Två... Tre...
Låt mig hoppa, pappa.
Håll i dig.
Damien.
Damien, titta på mig.
Jag är här borta.
- Damien, jag älskar dig. - Titta, där är barnflickan.
Titta på mig, Damien. Det är för dig.
Herregud.
Gå, Tom.
- Godmorgon, har du läst tidningarna? - Nej.
Det var en artikel om barnflickans självmord.
- Det står att hon skrev ett meddelande. - Det är inte sant.
Herr ambassadör, kände du till att hon tog droger?
Ursäkta.
- Mr Thorn, tog hon droger? - Inte vad jag vet.
- Det stod i artikeln... - Jag bryr mig inte.
Jag är ledsen.
Skicka en räkning för skadan.
Det gör inget. Låt oss säga att du är skyldig mig en gentjänst.
Korpralen.
Utanför.
Ja?
- En Fader Brennan är här. - Vem?
En prästvid namnet Fader Brennan.
Han har ett brådskande personligt ärende.
- Har aldrig hört talas om honom. - Han behöver bara en minut.
- Angående ett sjukhus. - Välgörenhet.
- Visa in honom. - Visste inte du var så lättlurad.
Varför är det inte rätt tid för resan till Saudiarabien?
Personliga skäl, Tom. Vill inte lämna familjen just nu.
Ja, Fader?
Det är ont om tid. Du måste lyssna på mig.
Vad är det?
Du måste acceptera Kristus som din frälsare. Nu.
Förlåt, men hade du inte ett brådskande personligt ärende?
Du måste ta nattvarden. Dricka Kristus blod och äta hans kött.
Djävulens son kan bara besegras med Kristus.
- Jag förstår. - Han har dödat. Kommer göra det igen.
Han kommer döda tills allt ditt är hans.
- Fader, jag ber dig... - Bara med Kristus kan du bekämpa honom.
Ta emot Jesus.
Drick hans blod.
Jag har låst dörren, Mr Thorn.
- Ja? - Kan du skicka en säkerhetsvakt?
Jag ber dig, Mr Thorn. Lyssna på mig.
Ambassadör Thorn?
Jag var vid sjukhuset när din son föddes.
- Jag bevittnade hans födelse. - Sir?
Jag ber dig.
Vänta.
- Vad vill du? - Rädda dig, Mr Thorn.
Så att Kristus förlåter mig.
Vad känner du till om min son?
- Allt. - Och vad är det?
Jag såg hans mor.
- Du såg min hustru. - Jag såg hans mor.
- Du pratar om min hustru. - Hans mor, Mr Thorn.
Detta är utpressning. Vad försöker du säga?
Hans mor var en sja...
- Är allt som det ska? - Du lät konstig. Dörren var låst.
- Visa ut gentlemannen. - Kom.
Ta emot Kristus varje dag.
Drick hans blod.
- För bort honom. - Kom, Fader.
Fader.
Tack.
Kom in.
Ursäkta mig. Mrs Baylock är här.
Hon säger att hon är den nya guvernanten.
Så bra. Visa in henne.
Stig på.
- Ambassadören och Fru Thorn. - God dag?
Jag inser ni har det svårt just nu. Jag ska inte störa er sorg.
Jag är här för att lindra er oro.
Er lilla pojke kommer snart glömma vad som hände.
Tyvärr får många av våra unga barnflickor
hemlängtan eller kärleksbekymmer.
Sånt lämnade jag bakom mig för många år sen.
Får jag se er pojke?
Givetvis. Han är på övervåningen. Jag visar dig vägen.
Lämna oss ensamma. Så vi kan lära känna varandra på vårt eget sätt.
- Han är blyg inför främlingar. - Inte för mig.
- Jag tror inte... - Han klarar sig fint.
Gå du. Gör ett försök.
Visst.
- Mrs Horton. - Den här vägen, Mrs Baylock.
Ursäkta mig.
- Jag gillar henne. - Hon verkar bra.
Var hittade du henne?
- Var jag hittade henne? - Ja.
Jag hittade henne inte. Trodde du gjorde det.
Runt högra hörnet, dörren rakt fram.
- Skickar strax upp dina saker. - Tack.
- Mrs Baylock. - Ja, frun?
Vi är lite förbryllade.
Verkligen? Varför det?
- Vi förstår inte varför du är här. - Byrån.
- Byrån? - Ja, de läste i tidningen om...
er första barnflicka, så de skickade en ny.
- På så vis. - Jag ska ringa och bekräfta det.
- Här är mina referenser. - Tack.
Går det bra att se pojken nu?
- Givetvis. - Tack.
Var inte rädd, lilla du.
Är här för att skydda er.
- Strax, Horton. - Mycket bra, sir.
- Kathy. - Jag kommer. Mrs Baylock.
- Mrs Baylock. - Ja, frun?
- Var är Damien? - Ursäkta,
han går nog hellre till parken.
- Parken? Jag sa han skulle följa med oss. - Han är för ung för kyrkan.
- Han kommer bara ställa till besvär. - Du förstår inte.
Det är min och min makes önskan att Damien följer med oss till kyrkan.
- Kathy. - Kommer strax.
Se genast till att han blir klädd.
Ursäkta att jag säger mitt hjärtats mening,
men tror du verkligen att en femåring
förstår innebörden av ett episkopalt bröllop?
Se till att min son är klädd och är i bilen om fem minuter.
Vad är det för fel, Damien?
Det är bara en kyrka.
Vad är det för fel?
- Robert. - Vad står på?
- Jag vet inte. Han verkar livrädd. - Är han sjuk?
Nej, han...
Han skakar i hela kroppen.
- Herr ambassadör. Välkommen, sir. - God morgon.
- Nej! - Damien.
Damien, sluta.
Damien, sluta. Damien.
Nej!
Horton, kör.
Borde vi inte ringa efter en läkare?
Nej, det är bara några blåmärken. Allt blir bra imorgon.
Jag menar åt Damien.
Han mår bara bra. Han sover djupt.
Bara en rutinundersökning.
Det är inget fel på honom. Han har aldrig varit sjuk.
Är inte det konstigt?
Är det?
Aldrig mässling, påssjuka eller vattkoppor.
- Inte ens en förkylning. - Så?
Tycker bara det är ovanligt.
Han är en helt frisk pojke.
Vi har inget att oroa oss för. Inte det minsta.
Han hade bara en dålig dag.
Blev rädd.
Ja?
- Jag går nu. Önskar ni något? - Nej, tack. Godnatt.
Det bästa att göra med en dålig dag är att avsluta den. Jag går till sängs.
Jag kommer strax.
Tyst. Det är herrn i huset.
- Vad är detta? - Sir?
Hunden.
- Är han inte vacker? Vi hittade honom. - Vem tillät dig att ta in honom?
Tyckte vi behövde en vakthund, sir. Damien avgudar honom.
Skrämde han dig?
- Ja. - Då vet du hur bra han är.
Som vakthund. Du kan känna dig lugn när du reser, sir.
Mrs Baylock, vi behöver ingen hund.
Om vi skulle göra det, väljer jag en själv.
- Damien är mycket förtjust i honom. - Ring djurskyddsföreningen imorgon bitti.
Be dem hämta honom och hitta honom ett nytt hem.
Förstått?
Sir.
Kom, lilla gubben.
Välkommen till Windsor safaripark.
Safaripark till vänster.
Parkering för restaurang och zoo till höger.
När ni kör genom parken, håll alla bilfönster stängda.
Tack.
Kom, älskling. Vi går till aporna.
- God morgon, Horton. - God morgon, sir.
Babianer bits. Håll alla fönster stängda.
Håll alla fönster stängda.
Babianer är farliga.
Åh, nej.
- Är allt som det ska, Kathy? - Ja.
Du är så tyst ikväll.
Jag är bara trött. Förlåt.
- Är Damien okej? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
Du säger väI till om det är nått?
Vad kan vara fel med vårt barn? Vi är väI bra folk?
Något är fel, eller hur?
Kathy.
Är det så allvarligt?
Robert, jag vill...
Jag behöver en psykiater. Jag är ängslig.
Jag är så ängslig.
Vad för slags ängslan?
Om jag berättade skulle du spärra in mig.
Kathy, jag älskar dig.
Hjälp mig då att hitta en doktor.
Givetvis.
Täta klungan. Kom igen.
Låt den gå.
Ta ner honom.
Bra jobbat.
Klappa inte. Du har just förlorat ett vad.
- Stämmer. 27-3? - Det blir tre pund.
- Trodde det var två. - Inflation, gamle vän.
Bra jobbat, George. Snygga grejer.
Bra match.
Ta en drink med grabbarna.
Jag ser till att allt är fixat under tiden.
Halv tre imorgon i Bishop's Park. Fem minuter. Sen slipper du se mig igen.
Din hustru är i fara. Hon dör om du inte kommer.
Fader.
Tack igen.
Säg vad du måste säga.
"När judarna återvänder till Sion och en komet skär himlen,
och när det heliga romerska riket bildas, måste du och jag dö. "
"Han uppstår ur det eviga havet, och bildar arméer på båda sidorna,
ställer mannen mot hans broder tills människan är förintad. "
- Uppenbarelseboken förutspådde det. - Vill inte höra din predikan.
"Genom en människa som han besatt,
kommer Satan begå sitt sista brott. "
- Du sa att min fru... - Åktill staden Megiddo
i det gamla Yizreel.
Uppsök den gamle mannen Bugenhagen.
- Bara han vet hur barnet måste dö. - Lyssna...
"Han som inte räddas av lammet äts av odjuret. "
Sluta.
Jag är här för att du sa att min hustru är i fara.
Hon är gravid.
- Vilket struntprat. - Han kommer inte tillåta att barnet föds.
- Kommer döda det när det slumrar i skötet. - Vad pratar du om?
Din son, Mr Thorn.
Djävulens son.
Han kommer döda det ofödda barnet och sen din hustru.
När han är säker på att ärva allt ditt dödar han dig.
Nu räcker det!
Med din makt kommer han upprätta sitt rike på jorden.
Han får sin kraft direkt från Satan.
- Du är galen. - Han måste dö, Mr Thorn.
Du har fått dina fem minuter.
Åk till staden Megiddo. Uppsök Bugenhagen innan det är för sent.
Jag har lyssnat på dig.
Nu vill jag att du lyssnar på mig.
Jag vill aldrig se dig igen.
Du ser mig i helvetet, Mr Thorn.
Där kommer vi att dela ut vårt straff.
Nej!
Mrs Baylock.
- Vad står på? - TåI inte allt oljud.
Så illa är det väI inte?
- God morgon, Damien. - God morgon, pappa.
- Vad ska vi göra? - Håll mig i handen.
- Just det. - Mrs Baylock.
Ja, frun?
- Kan du ta ut honom? - Han leker bara.
Ta bara ut honom är du snäll.
Ja, frun.
Kom, Damien. Ursäkta mig, sir.
Kom.
ÄIskling, jag vet inte vad det är för fel. Jag bara...
Jag verkar inte kunna...
Jag vet inte.
Kathy, jag älskar dig.
Om du mår så här efter du sett doktorn
bör jag inte prata med honom?
Jo.
Han vill ändå prata med dig.
Jaså?
Robert, jag vill inte ha fler barn.
Okej.
Så du går med på abort?
Jag är med barn, Robert. Fick veta det imorse.
Ja?
Ja, det är han.
Vem?
Vem? Men...
Hallå?
Något om tidningarna.
PRÄST I BISARR TRAGEDI
Hon visste hur mycket du ville ha ett.
Hon orkar inte längre. Hon känner sig otillräcklig.
Hon har fantasier.
Hon fantiserar att ditt barn är främmande och ont.
Hon tror barnet är ont?
Ett till barn just nu skulle vara ödesdigert.
Ont på vilket sätt?
Det är bara fantasier. Hon tror också att barnet inte är ditt.
Det är viktigt att du går med på abort.
Nej.
Jag vill veta din anledning.
Det var förutspått att den här graviditeten skulle avbrytas.
Jag ska bekämpa det.
- Förlåt mig, doktorn. - Gå inte.
Jag är ledsen. Jag måste åka hem.
Damien.
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Några nyheter om din hustru, sir?
- Hur mår din hustru, herr ambassadör? - Några nyheter, sir?
- Ambassadör Thorn? - Ja. Doktorn?
Jag heter Becker.
Är hon okej?